VOTE | 134 fans
Rejoins notre web-communauté pour une expérience sans pubs ! C'est fun et gratuit ;-) Inscription

Em, Kat & Naomi

> Extrait n°2: featuring Emily

 

Contains strong language and discussions of a sexual nature.

 

EMILY

Friday 7 August Bonjour France Vacances! Resort, nr Bordeaux, France

Ooh, hello,’ said Katie loudly, tossing her hair like a frisky Shetland pony. ‘What do we have here?

It was day four of our jolly family vacances but the first day here, at Butlins de la Mer. We’d stopped off at Cecile and Ed’s (friends of Mum’s and Dad’s) place in Lyon for a couple of days and Katie and I had done a pretty good job of avoiding each other. Helped by the fact that Cecile’s nineteen-year-old son Fabien had been shagging her in his bedroom most of the time. James isn’t much better company, but at least I can hit him whenever he opens his mouth.

So now Katie and I were tolerating a rare moment of occupying the same proximity, sitting on the mound of decorative rocks outside our chalet, watching a family arriving, climbing the steps up to theirs. A fit boy with dark curly hair and long brown limbs was carrying a lilo and a huge rucksack. Katie leaned back on her arms, pushing her legs into a position where they looked longer and thinner than they actually are.

The boy carried on up the steps. He didn’t seem to have heard her, didn’t even glance at her. Bad luck, Katie.

Hey,’ she said sharply. ‘Are you deaf and blind or something?

He stopped, and looked down at her. ‘What?’

Forget it,’ said Katie, getting up and brushing grit off her arse. ‘Loser.’ She clambered haughtily down the rocks to the beach.

Charming.’ He looked at me, did a double take, and raised his eyebrows.

Jesus. There’s two of you?

I laughed for the first time in about four days.

Ignore her,’ I said, extending my hand. ‘We are so not identical. My name’s Emily.

Josh.’ He was luscious, I’d give him that. Katie’d totally blown it with her fucking hissy fit. He looked back at her, striding angrily across the sand.

Does your sister know she’s got her mini skirt tucked into her thong?’ he said.

I liked him already. ‘Oh, she knows all right,’ I said as my mother came out of our chalet, beaming like a hetero-seeking satellite. I stood up quickly. ‘Better go, maybe see you later.’ I skipped past Mum who was no doubt already planning her wedding outfit.

Definitely,’ said Josh. ‘Later Emily.’

So?’ said Mum as we all sat down for our dinner. ‘You’ve made a new friend then, sweetheart?’ Fair play to her, she’d managed to restrain herself for a whole hour while she was getting the food ready.

What? Who?’ I said, innocently. I ate a mouthful of lamb chop.

The boy. Josh is it? He’s very handsome.

Oh, him.’ I reached across for the red wine to pour myself another glass. ‘Yes Mum, he’s really good-looking. I think Katie wants him, though. Right Katie?

No way,’ Katie snarled, pushing her food round her plate. ‘Pretty boys like that are not my type.

Like fuck they aren’t

Mine neither,’ I said, looking pointedly at Mum. ‘Obviously.’

Mum rolled her eyes and gave me a totally infuriating ‘We’ll see’ smirk.

Oh, you could do a lot worse,’ she said. ‘Both of you.’ She started collecting up the plates and carried them over to the kitchen counter. ‘Anyone for apple tart?

Here we go.

 

Ecrit par pretty31 

Traduction

EMILY


Vendredi 7 aout. Bonjour France Vacances! Bordeaux, France.


'Ooh, coucou,' a crié Katie en secouant ses cheveux, tel un frétillant poney du Shetland. 'Matte un peu ce qu'on a là.'

C'était le quatrième jour des vacances en famille, mais le premier jour que nous passions ici, à Butlins de la Mer. On s'était arrêtés chez Cécile et Ed (des amis de maman et papa) à Lyon pour y rester quelques jours, et Katie et moi avions fait le nécessaire pour s'éviter le plus possible. Pour nous faciliter la tâche, Fabien le fils de Cécile qui avait 19 ans passait son temps à la baiser, dans sa chambre. James n'était pas vraiment de meilleure compagnie, mais au moins je pouvais le frapper quand il ouvrait sa gueule.

Là, Katie et moi supportions un des rares moments où nous étions ensemble, assises sur les pierres décoratives à l'extérieur de nôtre chalet, regardant une famille débarquer, ils montaient les marches de leur chalet. Un garçon mince avec des cheveux noirs et bouclés portait un long matelas pneumatique et un sac énorme. Katie s'allongea sur le dos, la tête posée sur ses bras, positionnant ses jambes de façon à ce qu'elles paraissent plus longues et plus fines qu'elles ne l'étaient en vérité.
Le garçon était occupé à monter les marches. Il n'avait même pas l'air de l'avoir entendue, il ne lui adressa pas un regard. Raté, Katie.
'Hey,' elle a dit d'un ton sec. 'T'es sourd et aveugle en même temps, ou quoi?'
Il s'est arrêté, et a baissé les yeux dans sa direction. 'Pardon?'
'Laisse tomber,' a lâché Katie, se relevant et frottant son cul pour enlever les crasses. 'Gros nase.' Balança-t-elle hautainement, en allant vers la plage.
'Charmant.' Il m'a regardé, à cligné ses yeux, et il les a plissés. 'Putain. Vous êtes deux pareilles ?'
J'ai ri pour la première fois depuis quatre jours. 'Fais pas attention à elle,' j'ai dis, en lui tendant ma main. 'On est vraiment pas pareilles. Moi c'est Emily.'
'Josh.' Il était craquant, il avait au moins ça. Katie l'avait froissé, avec sa putain de crise. Il l'a regardée qui s'éloignait dans le sable, en colère.
'Ta sœur est au courant que sa jupe est coincée dans son string ?' il a demandé.
Je l'adorais déjà. 'Oh, elle le sait bien sûr,' j'ai répondu, alors que ma mère sortait du chalet, radieuse, tel un satellite hétérosexuel. Je me suis levée rapidement. 'J'ferais bien d'y aller, on se voit peut être plus tard.' Je suis passée devant maman qui sans doute songeait déjà à la tenue qu'elle allait porter pour notre mariage.
'Ca marche,' a dit Josh. 'A plus Emily.'
'Alors?' a dit maman alors que nous étions tous assis pour dîner. 'J'ai vu que tu t'étais fait un nouvel ami, ma chérie?' Okay, bon, c'était pas mal, elle s'était déjà retenue tout le temps de la cuisson du repas.
'Hein? Qui?' j'ai dis, innocemment. J'ai mangé un peu de côtelette d'agneau.
'Ce garçon. Josh, c'est ça? Il est vraiment mignon.'
'Oh, lui.' J'ai attrapé la bouteille de vin rouge pour me resservir un verre. 'Oui maman, il est mignon dans son genre. Mais il me semble que Katie est à fond dessus, par contre. Hein Katie?'
'C'est mort,' a grogné Katie en repoussant la nourriture sur le coté de son assiette. 'Les jolis garçons comme lui, c'est pas du tout mon trip.'
Putain, ouais c'est ça.
'Pas le mien non plus,' j'ai dit, en regardant maman effrontément. 'De toute évidence.'
Maman a levé les yeux au ciel, et m'a fait le regard exaspérant du "On verra bien."
'Oh tu pourrais bien faire pire,' elle a lâché. 'Toutes les deux.' Elle a commencé à débarrasser les assiettes, et les a apporté dans le coin cuisine. 'Qui veut de la tarte aux pommes?'
Et voila, c'était parti.

Ecrit par pretty31 
Activité récente
Actualités
Daniel Kaluuya récompensé aux British Academy Film Awards

Daniel Kaluuya récompensé aux British Academy Film Awards
Après avoir été récompensé lors des Critics' Choice Movie Awards et des Screen Actors Guild...

Photoshoot de Nicholas Hoult pour les SAG Awards

Photoshoot de Nicholas Hoult pour les SAG Awards
Nicholas Hoult était présent à la 27e cérémonie des Screen Actors Guild Awards qui s'est déroulée le...

Daniel Kaluuya récompensé aux Screen Actors Guild Awards

Daniel Kaluuya récompensé aux Screen Actors Guild Awards
A l'occasion de la 27e cérémonie des Screen Actors Guild Awards qui s'est déroulé le 4 avril...

Panic avec Jessica Sula arrive le 28 mai sur Amazon Prime

Panic avec Jessica Sula arrive le 28 mai sur Amazon Prime
La nouvelle série Panic avec Jessica Sula, sera mise en ligne le 28 mai sur Amazon Prime ! Cette...

Calendrier du mois !

Calendrier du mois !
Le quartier Skins vous souhaite un bon mois d'avril ! C'est Freya Mavor qui est cette fois-ci mise...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

Sas1608, 12.04.2021 à 12:49

Nouveau design sur le quartier de Once Upon A Time. Merci Sevnol !

pretty31, 12.04.2021 à 16:35

Nouvelle manche pour The New Song chez Zoey's EP et ciné-émoji sur HypnoClap !

Supersympa, 12.04.2021 à 16:36

Bonjour à tous. Nouveau mois sur les quartiers Alias, Dollhouse, The L Word et nouveau calendrier chez Angel.

ShanInXYZ, 13.04.2021 à 16:05

Nouveau thème dans Voyage au centre du Tardis, vous pouvez rattrapez les thèmes précédents, n'hésitez pas à passer voir le Docteur Who

swceliikz, 13.04.2021 à 19:52

Hello, nouvelle PDM sur le quartier d'All American

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site