Épisode Emily et Katie S03E09 - Skins Saison 3

Katie revient au lycée pour passer les examens mais en fait c’est Emily qui a prit l’apparence de sa sœur pour l’aider. Naomi lui annonce qu’elle va sans doute partir en Europe l’été prochain, pour son bien-être mais elle ne peux pas résister bien longtemps à Emily et l’embrasse.

Chez elle, Katie déchire une photo d’elle et Freddy, elle se rend bien compte que son copain ne tient pas autant à elle qu’à Effy. Elle tente de découvrir ce que cache sa sœur dans son coffre secret.

Emily et Naomi sont couchées ensemble, Emily voudrait dire à tout le monde pour elles deux, c’est pourquoi elle propose à Naomi d’aller au bal de promo ensemble. Naomi refuse car elle n’a pas sure d’être lesbienne contrairement à Emily. Emily ne veut pas être une expérience pour elle alors elle s’en va et lui souhaite bon voyage.

A l’arrêt de bus où elle est en train de pleurer, Emily rencontre Thomas qui lui prête sa veste et s’occupe un peu d’elle. Elle lui demande ce qu’elle doit faire, il lui répond qu’elle doit tenter d’arrêter d’aimer mais que lui-même n’y arrive pas. Elle lui dit pour son homosexualité mais ça importe peu à Thomas.

Arrivée chez elle, elle s’installe à table complètement débraillée, le maquillage coulant. Sa famille s’inquiète alors Emily leur annonce pour Naomi et elle. Katie lui demande de se taire, Emily s’en va énervée. Katie pense que si elle raconte tout ça c’est parce que sa sœur est jalouse d’elle, Emily lui rétorque que ce n’est pas elle qui couche avec quelqu’un qui est amoureux d’une autre.

Naomi va chez les jumelles où elle tombe nez à nez avec leur mère. Quand elle se présente comme étant Naomi, leur mère lui demande d’arrêter de mettre des idées dans la tête de sa fille. Elle lui demande également de disparaître.

Au réveil, Katie s’excuse, Emily également. Katie s’habille pour la première fois depuis l’ « accident » pour aller faire du shopping avec sa sœur. Elles rencontrent Panda, qui n’a pas de cavalier, elle non plus. Katie décide qu’elles iront entre filles. Au magasin, alors qu’elles sont en train d’essayer des robes, Freddy vient les voir. Katie lui en veut beaucoup. Freddy lui avoue qu’il ne pourra jamais autant l’aimer qu’Effy, elle lui demande un dernier servir : de l’emmener au bal. Ils parlent d’Emily et JJ, Katie qui n’était pas au courant engueule sa sœur pour avoir couché avec un geek.

Emily refuse un appel de Naomi. Naomi sort de son examen pour rappeler Emily, elle décroche et elle accepte de boire un café avec elle pour parler. Cependant, ce n’était pas Emily mais Katie. Katie lui dit pour sa sœur et JJ ce qui blesse énormément Naomi. Celle-ci lui demande pourquoi elle est aussi méchante et Katie lui répond que c’est parce qu’elle aime Emily plus que n’importe qui.

Freddy et JJ passent chercher les jumelles, ils sont accueillis par les parents. Dans leur chambre, Emily ne veut pas y aller mais Katie l’y oblige. Ils se rendent au bal. Pandora qui n’a aucune nouvelle de thomas se fait inviter par son prof. Naomi arrive au bal alors que le quatuor allait rentrer à l’intérieur, elle dit à Emily qu’elle sait pour elle et JJ. Elle s’en va de son côté tandis qu’Emily s’en va du sien. Katie suit Naomi et elles commencent à se battre. Naomi lui demande pourquoi elle fait tout ça,  Katie lui dit que sa sœur le mérite, Emily arrive à ce moment là et demande des explications. Elles se battent elles aussi. Emily arrête et dit à sa sœur qu’elle ne peut plus supporter d’être une copie d’elle, elle enlève la robe (elles ont les deux même) et montre celle qu’elle a en dessous. Elle lui dit qu’elle l’aimera toujours mais qu’elle est amoureuse de Naomi devant tout le monde. Naomi et elle s’en vont. Thomas et Pandora recommencent leur relation à zéro.

[Roundview College.]

EMILY: Katie Fitch, pour l'examen d'histoire.
DOUG: Ravie de te revoir, Katie. L'histoire c'est là bas derrière.
JJ: Salut, Katie, je...
EMILY: Salut.
DOUG: Très bien, vous pouvez retourner vos feuilles, et attention les enfants, pas de tricherie. Trois, deux, un, partez !


[Maison des Fitch.]

MRS FITCH: Katie? Katie? Je peux entrer ? Que dirais-tu d'un peu de soleil ?
KATIE: Non.
MRS FITCH: C'est beaucoup mieux. Tu veux pas aller jouer à la console avec James? Je peux te coiffer, si tu veux.
KATIE: ça changerait rien de toute manière. Je serais toujours affreuse.
MRS FITCH: Mais non, les bleus ça s'en va. On peut les camoufler un peu. J'ai appelé le lycée aujourd'hui pour ton examen d'histoire.
KATIE: Pourquoi ? Je t'avais dis non !
MRS FITCH: Mais c'est important, voyons! Ils ont dit que tu pourrais le passer plus tard. Quand tu seras toi-même.
KATIE: Toute manière je suis nulle en histoire. Comme dans toutes les matières. Pas comme Emily.
MRS FITCH: Oh, dis pas ça! J'espère bien qu'ils enfermeront la petite Stonem quand ils la retrouveront


[Roundview College.]

NAOMI: Joli boulot!
EMILY: Touche pas, ça m'a pris un temps fou ces conneries!
NAOMI: N'empêche, moi aussi j'aimerais bien avoir quelqu'un pour passer mesm exams à ma place.
EMILY: Ouai.
NAOMI: J'espère que t'iras jusqu'au bout et que tu largueras Freddie pour elle.
EMILY: Oh c'est fini entre eux. Et Katie le sait.
NAOMI: Ouai... C'était mouvementé comme barbecue. Rien de tel qu'un petit adultère pour qu'une fête soit réussie!
EMILY: C'est pas drôle tu sais. Effy l'a blessée.
NAOMI: Comme je disais, c'était mouvementé. Tu devrais te faire belle plus souvent.
EMILY: C'est les fringues de Katie.
NAOMI: Ouai, t'es très jolie. Je veux dire, si on regarde pas ton visage.
EMILY: Naomi...
NAOMI: Je crois que je vais partir à l'étranger cet été...
EMILY: Oh.
NAOMI: En Espagne, ou peut-être à Chypre, je sais pas. Moi toute seule. J'ai besoin de me retrouver un peu seule, tu vois? Histoire de réfléchir... Toute seule.
EMILY: A propos de quoi?
NAOMI: Restons seulement bonnes amies, d'accord?
EMILY: On a déjà dit ça, il me semble...
NAOMI: Oui... Bonnes vacances Emily.
EMILY: Tu vas me manquer.
NAOMI: C'est trop dur, j'y arrive pas.
EMILY: C'est rien, c'est rien..
NAOMI: Fait chier. Viens on se casse.
FREDDIE: Katie? Je.. Je t'ai prise pour Katie... Oh, fait chier. Fait vraiment chier, putain...


[Maison des Fitch.]

JAMES: Eh, c'est secret!
KATIE: Vas chier, le gnôme.
JAMES: Le dîner est prêt, pétasse!
KATIE: Qu'est-ce que t'as dis?
JAMES: Gordon Macpherson dis "pétasse"  tout le temps. Du coup j'ai aussi pris l'habitude.
KATIE: Tu me le dis pas à moi, ok?
JAMES: Ok, désolé.
KATIE: Y a quoi dans cette boîte, James? Je sais que tu connais la combinaison.
JAMES: Non, Emily l'a changée après que...
KATIE: Après quoi?
JAMES: Rien.
KATIE: Dis moi ce qu'il y a dans cette boîte, James?
JAMES: C'est un secret. Oh!
KATIE: Accouche, allez!
JAMES: Ok, d'accord. Des photos de chattes! C'est rempli de photos de chattes.


[Chambre de Naomi.]

EMILY: Ca va?
NAOMI: Ouai.
EMILY: Et ta mère?
NAOMI: C'est ma chambre. Personne n'a le droit d'y entrer.
EMILY: J'aimerais trop avoir une chambre comme ça. Katie et moi, on est tout le temps ensemble. On a toujours eu l'habitude de tout faire ensemble. Manger, dormir... Et jusqu'à ce que j'ai neuf ans, on allait même chier en même temps, t'imagine.
NAOMI: Putain.
EMILY: Ouai. On a aucun secret l'une pour l'autre, à quoi bon.
NAOMI: Même pas celui là?
EMILY: Naomi... J'ai envie d'en parler aux autres.
NAOMI: Du fait que tu es lesbienne?
EMILY: Du fait qu'on est ensemble toutes les deux. Viens au bal du bahut avec moi. Genre... comme un vrai couple quoi.
NAOMI: Ca me dit trop rien.
EMILY: Pourquoi?
NAOMI: Em, c'est pas leurs affaires.
EMILY: Et alors ? On s'en tape de ce qu'ils peuvent penser...
NAOMI: Emily. Je suis pas comme toi. je suis pas aussi sûre que toi.
EMILY: Pas sûre de quoi?
NAOMI: Disons que c'est un peu compliqué, ok?
EMILY: D'accord. Tu aimes aussi les garçons.
NAOMI: Peut-être bien. Peut-être que j'aime que les garçons, à part toi.
EMILY: Putain, super! Tu sais vachement ce que tu veux, c'est fou. Viens au bal avec moi.
NAOMI: Non, arrête...
EMILY: Non, non, toi arrête. J'en ai vraiment plein le cul de te servir de cobbaye! Putain, je trouve plus mes... Oh, elles sont où mes chaussures, putain! Oh, et puis merde, garde-les. J'en ai marre là, j'en ai vraiment marre de tes conneries. On passera toujours par la chattière pour ce tenir la main... Amuse-toi bien à Chypre.


[Dans la rue.]

THOMAS: Salut, Emily. Pourquoi t'as pas de chaussures?
EMILY: Oh, je... Salut. En fait, je les trouvais plus...
THOMAS: T'as qu'à mettre les miennes.
EMILY: Non, c'est pas la peine.
THOMAS: Oh non, t'inquiètes. Ca me dérange pas d'être pieds nus, c'est mieux pour courir. Tiens, prend mon manteau aussi.
EMILY: Non, sérieux, t'as pas...
THOMAS: C'est rien. J'ai mis trois couches. Tu vois? Voilà, ça va mieux maintenant?
EMILY: Tu fais quoi quand la personne que tu aimes te déçoit? Qu'elle te fout vraiment dedans tu vois?
THOMAS: Il faut essayer d'arrêter de l'aimer.
EMILY: Et... C'est possible, tu penses?
THOMAS: Non. Je crois pas, non.
EMILY: Je suis lesbienne, Thomas.
THOMAS: Ca fait rien. On appelle un taxi? Le bus est pas prêt d'arriver on dirait. En plus, j'ai les pieds complètement gelés.

[Fitch's House.]

MR FITCH: C'est pathetique. Ce type est même pas capable de faire dix repét' de développés couchés sans gerber partout comme un bébé. J'ai du finir par lui dire, "Ken, si tu vomis ne serait-ce qu'encore une seule fois dans ma salle de gym, alors t'auras plus à t'en faire pour ton coeur parce que je te tuerais moi-même!"
MRS FITCH: C'est super, Rob. Il t'en remerciera j'en suis sûre. Un jour ou l'autre...
MR FITCH: Tout à fait. Il faut être prêt à transpirer et à en chier pour se muscler. Pas vrai ?
MRS FITCH: Je suis sûre que tu as raison Rob.
MR FITCH: Pour des fessiers et des pecs d'acier, il faut être prêt à faire répet' sur répet'. Y a pas de secret, je le dis tout le temps.
MRS FITCH: Ouai, tu le dis tout le temps.
MR FITCH: Hmm... Oh excellente cette soupe, mais c'est quoi?
MRS FITCH: Artichaud, betterave.
MR FITCH: Oh chérie, t'es la meilleure. Tu nous nourris comme de vrais champions. On garde toujours la frite, parce qu'on est quoi, Katie?
KATIE: Des Fitchness.
MR FITCH: Exact! Mieux que le fitness, le Fitchness, c'est pas vrai?
JAMES: Je veux du fish and chips. C'est soupe c'est de la merde ça a un goût de chiasse.
MRS FITCH: James!
JAMES: Quoi? Ils arrêtent pas de dire des trucs comme chiasse et merde chez les Macpherson. Mme Macpherson dit toujours "je dis des gros mots que quand c'est justifié, alors faites pas chier".
MRS FITCH: Rob!
MR FITCH: Tu viens de t'offrir dix tractions de punition.
JAMES: Pourquoi? Mais qu'est-ce que j'ai fais?
MR FITCH: On est pas les Macpherson, on est les Fitch. Exécutes-toi, et action, allez!
JAMES: C'est pas juste, pourquoi c'est toujours moi qui prend, on se croirait...
MR FITCH: Soigne-moi bien tes extensions, mon gars. Une... Deux... Trois... Allez, mon grand. Mets-y un peu plus de nerfs, tu veux! Quatre... Cinq...
MRS FITCH: Emily, c'est toi ma chérie? Où t'étais passée ?
MR FITCH: Six
MRS FITCH: Allez ça va refroidir.
MR FITCH: Debout mon grand, tu feras les quatre dernières avant d'aller au lit.
JAMES: Tu shlingue...
EMILY: Ferme-là le gnome.
MRS FITCH: Bon sang, mais qu'est-ce que tu as fais?
EMILY: Rien du tout.
MRS FITCH: On dirait que tu t'es battue.
EMILY: Ouai, ben c'est pas le cas. Ecoute, laisse-moi tranquille.
MRS FITCH: Très bien. C'est une histoire de garçon c'est ça ?
KATIE: Maman, je crois pas qu'elle veuille en parler.
MRS FITCH: Et bien moi, si. Parce que si c'est un garçon qui t'as mise... Je veux dire, on dirait que tu as été un peu tabassée, alors dis moi.
EMILY: Non, c'était pas un garçon.
KATIE: Tu vois, elle...
EMILY: C'était une fille.
MR FITCH: Tu t'es battue avec une fille? C'est pas très distingué.
EMILY: Non, papa. Je me suis pas battue avec elle, on a fait l'amour. D'accord? Ca va, vous êtes content?
KATIE: N'importe quoi, n'écoutez pas ce qu'elle dit.
EMILY: Elle s'appelle Naomi. Franchement, elle est plutôt canon. J'ai couché avec elle.
MRS FITCH: Pardon?
MR FITCH: Oh, je vois. Je vois. Je vois, très drôle. Tu m'as bien eu sur ce coup là! J'ai compris, j'ai qu'à m'occuper de mes affaires, et oui. Oh bravo, elle est bien bonne, tu nous as bien eu, franchement... Je suis sérieux, t'étais à deux doigts de me convaincre...
EMILY: Papa! J'essaye de te dire que...
KATIE: Tais-toi, Emily!
MR FITCH: J'ai du Mambo Badminton à neuf heures. Pour brûler les calories, y a pas mieux. J'adore ces mouvements. "J'ai couché avec elle..." Sacrée blagueuse...
JAMES: Gordon Macpherson dit qu'on les appelles des gouines, et même qu'elles s'enfilent des doigts.
 
KATIE: T'as niqué mon top, putain.
EMILY: J'ai passé ton exam pour toi. T'aurais pu me soutenir un peu, au moins.
KATIE: Et je t'ai soutenue! Je viens de passer une heure dans le salon à essayer de convaincre maman que t'avais tout inventé.
EMILY: Bravo c'est génial.
KATIE: C'est la vérité!
EMILY: Quoi?
KATIE: T'as mytonné toute cette histoire avec Naomi parce que.... Je sais pas, peut-être que t'es jalouse de moi.
EMILY: Je suis jalouse?
KATIE: Ouai, t'es jalouse, parce que je me tape plus de mecs que toi, que je porte mieux les fringues et que j'en sais rien... que je suis plus populaire.
EMILY: Vas chier.
KATIE: Je sais que j'ai raison. Mais c'est comme ça, faut t'y faire. Donc si t'arrêtais de jouer les gamines avant que quelqu'un soit blessé?
EMILY: T'entends? Vas chier.
KATIE: T'es pas lesbienne, t'es juste débile.
EMILY: C'est ça ouai, c'est moi qui suis débile, c'est vrai. Je suppose que je ferais mieux de me faire sauter par un gars qui est amoureux d'une autre?
KATIE: Quoi?
EMILY: T'as laissé Freddie t'utiliser et regarde-toi maintenant! C'est saint ça comme relation, d'après toi? Elle t'as bien amochée, hein? Personne ne m'a frappé avec une pierre, moi. Grosse nulle. Katie. Regarde moi! Je suis toujours Emily. Oh!

NAOMI: Désolé.
MRS FITCH: C'est rien. Je suis toujours en train de courir. Désolée, je crois qu'on s'est jamais vue avant.
NOAMI: Naomi, je suis une amie d'Emily.
MRS FITCH: Je t'en prie.
NAOMI: Oh, je croyais que vous étiez...
MRS FITCH: Non, non, c'est bon. Ils sont tous encore au lit. Tu peux entrer.
NAOMI: Je ferais mieux d'y aller.
MRS FITCH: S'il te plaît.Assieds-toi, je t'en prie.
NAOMI: Je suis juste...
MRS FITCH: Emily est très influençable.
NAOMI: Pardon?
MRS FITCH: C'est la plus jeune des jumelles.
NAOMI: D'accord.
MRS FITCH: Et ça veut dire que d'une certaine manière, elle est toujours dans l'ombre de sa soeur. J'ignore pourquoi, je sais juste que c'est comme ça. C'est toujours Katie qui a le dessus. Et je pense qu'Emily a envie de... je ne sais pas, de faire quelque chose qui lui donnera l'impression d'être...
NAOMI: Je sais même pas de quoi on parle là.
MRS FITCH: Oh si, j'en suis sûre. Alors je veux que tu arrêtes de lui mettre des idée dans la tête, c'est bien clair? Elle n'est pas lesbienne.
NAOMI: Moi non plus!
MRS FITCH: Parfait, alors il n'y a aucun soucis à se faire, n'est-ce pas? Parce que leur père tient beaucoup à elles. Il les aime comme un fou, tu saisis? Juste comme elles sont. Normales, et épanouies, et similaires, à tous les niveaux.
NAOMI: Vous êtes certaines?
MRS FITCH: Je veux que tu disparaisses maintenant, Naomi. Je refuse de te laisser foutre ça vie en l'air. Au revoir, Naomi.

KATIE: Pardon.
EMILY: Mmm?
KATIE: Je suis désolée.
EMILY: Pourquoi tu parles en jumelle? Ca fait des années qu'on le fait plus.
KATIE: Dis que tu es désolée, aussi.
EMILY: Désolée. Tu t'habilles? Tu sors?
KATIE: Ouais. Ras le cul de cette maison à la con. Et de me sentir mal tout le temps.
EMILY: Où est-ce que tu vas aller?
KATIE: On va faire du shopping.
EMILY: Pour quoi?
KATIE: Pour s'acheter des robes pour le bal.
EMILY: On a pas de cavalier.
KATIE: On ira toutes les deux.
EMILY: J'ai pas envie.
KATIE: On ira toutes les deux! S'il te plaît, j'ai besoin de toi...
JAMES: Préparez-moi mon déjeuner.
KATIE: Putain.
JAMES: Whoa! T'es à poil, pétasse.
KATIE: Frappe-le.
JAMES: Aie ! Maman, maman! Je suis désolé !



[Dans la rue.]

PANDORA: Oh.
EMILY: Salut.
KATIE: Salut, Panda.
PANDORA: Comment tu vas?
KATIE: Ca va mieux.
PANDORA: C'est vrai? C'est chouette.
KATIE: T'as des nouvelles d'Effy?
PANDORA: Elle l'a pas fait exprès...
KATIE: Oh, si je pense, pas toi?
PANDORA: Je suis vraiment désolée.
EMILY: C'est pas ta faute, Panda. Tu fais quoi?
PANDORA: Je m'étais achetée cette robe pour le bal au cas où Thomas m'aurait pardonné. Et donc, je vais la rendre.
KATIE: Tu sais, on a pas de cavalier nous non plus, mais on y va quand même. Pas vrai Em?
EMILY: Ouai, j'imagine.
KATIE: Alors garde ta robe, et on ira toutes les trois, ok? Entre filles.
EMILY: Tu veux dire genre, girls power?
KATIE: Ouai, girls power, c'est ça.
PANDORA: Ok, girls power. Trop fort.
EMILY: A plus, Panda.
PANDORA: Plus jamais je ne ferais de terre et mer avec un garçon. Ca fout tout en l'air, pas vrai?
KATIE: Allez, shopping!



[Dans la boutique.]

KATIE: Oh, fais chier. Merde. Qu'est-ce qu'il fout là, putain?
EMILY: Tu veux qu'on s'en aille?
KATIE: Oui... Non... Je sais pas trop.
EMILY: Viens, on s'en va.
KATIE: Oh putain, il vient par ici?
EMILY: Non, je crois pas qu'il soit aussi bête. Oh, merde.
KATIE: Putain, fait chier.
FREDDIE: Salut, Katie.
KATIE: Qu'est-ce que tu veux?
FREDDIE: Rien, je voulais juste savoir comment t'allais.
KATIE: Oh! C'est maintenant que tu veux savoir comment je vais. Merci, quelle compassion, vraiment. Ca me touche.
JJ: Salut, Emily.
EMILY: Salut.
FREDDIE: Je savais pas quoi dire. Je sais que j'ai merdé.
KATIE: Non. Tu t'es fais Effy alors que t'étais censé me sauter moi. Oh, ouai, avant elle m'a défoncé la gueule!
FREDDIE: C'est vrai, ouai...
KATIE: J'essaie des robes là.
JJ: Sinon, ma mère m'a acheté mon premier costard pour le bal, 65% polyester, 35% viscose. Ca fait un peu de bruit et j'aime pas trop quand les chats se frottent contre...
EMILY: JJ, ferme-là un peu.
JJ: Il me fallait une cravate... et j'ai bientôt terminé. Freddie m'a amené ici et... c'est bon je la ferme, mais, je suis toujours mal à l'aise.
EMILY: Faut vraiment que je te dise quoi faire maintenant ?

EMILY: T'as rien dis à propos de nous deux, pas vrai, JJ?
JJ: Non, non. Bien sur que non.
EMILY: Parce que c'est un secret, d'accord?
JJ: Ouai. Je suis une vraie tombe. Motus et bouche cousue. C'est le mieux gardé de tous les secrets. Je l'ai dis à Freddie.
EMILY: JJ!
JJ: Non, non, non, non. Ca va, il se fiche que t'aimes les filles aussi...
EMILY: Bon. Allons te trouver une cravate à la con.

FREDDIE: Ecoutes Katie, tu vois pas que j'essaye de tout arranger?
KATIE: C'est mort. Regarde moi.
FREDDIE: Qu'est-ce que je peux faire?
KATIE: Tu m'as humiliée devant tout le monde. Effy veut même pas de toi en plus.
FREDDIE: Non.
KATIE: Non, sinon elle se serait pas tirée avec Cook. Quoi que je fasse, tu me voudras jamais plus qu'elle, hein?
FREDDIE: Katie, je suis désolé.
KATIE: Mais il va falloir que tu te rattrapes, Freddie. T'as une dête envers moi!
FREDDIE: Ok.
KATIE: Donc tu seras mon cavalier au bal de l'amour. Et t'as plutôt intérêt à avoir l'air content d'y être.
FREDDIE: J'avais dis à JJ qu'on irait ensemble. Il est un peu timide.
KATIE: Il ira avec Emily.
FREDDIE: Oh, il sera content.
KATIE: Je m'en branle qu'il soit content ou non. Il ira avec elle.
FREDDIE: Ok. J'imagine qu'après leur aventure... Il était hyper agité, tu sais.
KATIE: Quand ça?
FREDDIE: Quand ils ont couché. Je lui ai dis qu'il avait vachement, vachement, de chance.
KATIE: C'est clair... Ouai, elle a dit qu'il était mignon.
FREDDIE: Mignon? Il était surexcité ouai. Mais c'est un secret, on est d'accord?
KATIE: Ouai, enfin moi elle me dit tout tu sais.
FREDDIE: C'est ce que je pensais.
EMPLOYEE: Là, je vous avez dis qu'il y avait un garçon.
KATIE: Excusez-moi, je me change là!
EMPLOYE: Viens avec moi mon grand.
EMPLOYEE: C'est dégoutant. Je suis sûre qu'ils ont volé des trucs, Trevor.
EMPLOYE: Ouai, je vais devoir fouiller.
FREDDIE: Va te fouiller le cul, bouffon.
EMPLOYE: On a un problème, Samantha.
EMPLOYEE: Prenez leurs noms, Trevor.



[Dans la rue, puis chez les jumelles.]

KATIE: Attends, comment un truc pareil peut arriver juste comme ça?
EMILY: On avait tous les deux envie de baiser, c'est tout.
KATIE: Non, c'est pas ce que j'appelle baiser là. C'est... Faut être complètement singlée pour s'envoyer en l'air avec un loser pareil. T'es vraiment qu'une sale petite cachotière.
EMILY: Putain, ça va, j'ai quand même le droit de me taper un gars non?
KATIE: C'est pas juste un gars, c'est un mongole.
EMILY: Oh, vas-y c'est bon. J'ai pas envie de te demander la permission si j'ai envie de coucher avec lui.
KATIE: Si, au contraire!
EMILY: Pardon?
KATIE: Tu dois me demander. Tu dois me demander. T'es pas lesbienne, juste débile!

MRS FITCH: Emily... Je t'en prie, ne soit pas trop dure avec Katie.
EMILY: C'est une vraie pute, Maman.
MRS FITCH: Elle a été blessée. Tâche de ne pas oublier ça, je t'en prie. Personne ne t'a blessé comme elle l'a été.
EMILY: Ok.


[Roundview College.]

PROFESSEUR: Excuse-moi! Tu vas où comme ça ?

KATIE: "Quoi?"
NAOMI: Je t'en prie, Emily. Il faut que je te parle.
KATIE: "Pour quoi faire?"
NAOMI: Raccroche-pas.
KATIE: D'accord, on se prend un café.


[Au café.]

NAOMI: Emily.
KATIE: Tu t'assois ou pas?
NAOMI: C'était toi au téléphone?
KATIE: Elle n'avait pas qu'à le laisser trainer.
NAOMI: Donc?
KATIE: Laisse ma soeur tranquille. Elle est à moi.
NAOMI: Tu sais elle y peut rien, c'est ce qu'elle est. Moi c'est pareil.
KATIE: Ah ouai? Elle y a pu quelque chose pourtant quand elle s'est envoyée JJ.
NAOMI: Comment?
KATIE: Apparement il est assez accro. Genre, vu ce qu'elle a du lui faire, ça m'étonne pas.
NAOMI: Je suis sure que c'est faux.
KATIE: Tu lui as fais du mal, et maintenant elle veut plus de toi.
NAOMI: Pourquoi t'es aussi ignoble?
KATIE: Parce que je l'aime plus que tu ne pourras jamais. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai des robes à aller acheter pour un bal. Auquel tu n'iras pas, toi, parce que si jamais je te vois...


[Maison des Fitch.]

JJ: JJ, enchanté. Bonjour, Jonah. C'est un plaisir. Yo les Fitch, ça baigne.
FREDDIE: Arrête de stresser, mon vieux. C'est la tradition, pour s'assurer que leurs filles soient entre de bonnes mains.
JJ: Ils vont deviner... Ils vont deviner où ont trainé ces mains...  
FREDDIE: JJ, ils ne devineront pas que t'as couché avec Em.
JJ: Ma mère l'a su tout de suite. Ca se lisait sur mon visage.
FREDDIE: Mr Fitch. Moi c'est Freddie, et lui JJ.
MR FITCH: Ah! Vos petits copains sont arrivés. Elles se préparent. Vous connaissez les filles. Si elles ne sont plus vierges demain, je vous traquerais comme des chiens.

KATIE: Allez bouge-toi, ils sont là.
EMILY: J'ai pas envie d'y aller.
KATIE: J'ai dis Katie schum, d'accord? J'ai été surprise, c'est tout. Elle t'a rappelée, au fait?
EMILY: Non.
KATIE: Non. Parce qu'elle a pas envie d'y aller avec toi alors que moi, si. Alors habille-toi et viens danser avec nous.
EMILY: Touche pas à ça.
KATIE: Je sais ce qu'il y a dedans, Emily.
EMILY: S'il te plaît. Rend là moi.
KATIE: C'est une boîte pleine de chatte, ça te rend heureuse, franchement?
EMILY: Non.
KATIE: Alors met là de côté. C'est bon on peut aller au bal, maintenant?

JJ: Elle prenne leur temps apparement.
FREDDIE: Oui...
MRS FITCH: Comme ça on fait connaissance, c'est pas chouette? Alors, dis-moi, JJ, tu connais bien Emily?
JJ: Um, plutôt bien.
MRS FITCH: Elle a jamais parlé de toi.
JJ: Ah oui, c'est un peu notre secret.
MRS FITCH: Ah oui?
FREDDIE: Il est un peu timide, c'est tout.
MRS FITCH: Ah oui, ça j'avais remarqué. Ca se lit sur son visage.
JJ: Pas du tout.
FREDDIE: J...
JJ: J'ai rien fais, enfin si... mais j'étais en pyjama et elle m'a obligé.
MRS FITCH: Hein?
JJ: Oui, mais on s'est protégé, vous inquiétez pas.
MRS FITCH: Je vois. Je vois.
KATIE: Salut. On est prête ça y est.


[Roundview College, le bal.]

DOUG: Bienvenue au bal de l'amour.
FILLe: Sympa, le noeud pap'.
DOUG: Allez, amusez-vous bien, et sortez couvert. Pandora! Allons, viens par ici. Et bien, mes félicitations, Pandora, tu es ravissante.
PANDORA: Merci, Doug!
DOUG: Tu n'as pas trouvé chaussure à ton pied?
PANDORA: Si, c'est ma taille.
DOUG :Non, non, je veux dire, où est ton cavalier... Ton petit copain quoi, ton galant.
PANDORA: Non, j'ai essayé les mecs, ça a pas marché. Donc je pensais devenir nonne. Genre totalement laisser tomber les garçons. C'est tous des nases toute façon.
DOUG: Oh, Saigneur. Et bien dans ce cas, me ferais-tu l'honneur de m'accorder cette danse? Histoire de démarrer la soirée sur des chapeaux de roue.
PANDORA: Génial. Je suis une super danceuse.
DOUG: Et tu es entre les mains d'un maître.

FREDDIE: Urgh, c'est quoi cette merde?
JJ: C'est l'alcool de pomme de terre de papa. Il a suivi le cours nous on distille tout. On s'en sert surtout comme désherbant. Quel goût ça a ?

KATIE: Urgh! Putain, urgh! La vache!
EMILY: Katie, je suis trop mal.

JJ: Disons que... ça me met un peu mal, tout ça.
FREDDIE: Je sais, ouai. Mais on a pas trop le choix.

KATIE: C'est juste un rencart.

FREDDIE: Ecoute, mon vieux, c'est juste un rencart. Donc, pas de baise.
JJ: Ok... Hein? Ben moi, ça me dérangerait pas, tu sais? Enfin, si elle ça la branche.

EMILY: Je suis pas forcée de le baiser au moins ?
KATIE: Personne va baiser. On va juste...

FREDDIE: Se détendre. Et ça s'arrête là.
JJ: Ok. File-moi ça.
FREDDIE: Non, attend, JJ, si tu bois...
JJ: Bien. Alors allons-y.
KATIE: Girls power, ok?
FREDDIE: Mes demoiselles, bienvenue au bal de l'amour.
JJ: Ouai, y a de l'amour dans l'air, enfin j'espère, et...
NAOMI: Oh, c'est touchant. Un rendez-vous à quatre. Regarde-toi, JJ. Si viril! Ca promet comme fête. Emily assure sous la couette, hein JJ?
JJ: Um... oui... je veux dire... enfin, comme je... euh... Oh, mince alors.
EMILY: Naomi, je voulais te le dire, je te jure...
NAOMI: Ah ouai? Mais t'as rien dit, hein, chérie? Bon, maintenant excusez-moi...
EMILY: Fais chier!
KATIE: Je vois.
JJ: On baisera pas ce soir, c'est clair.
FREDDIE: Non, JJ. Allez, viens. C'est des filles. Elles vont s'embrasser et se rabibocher.

KATIE: Vas te faire foutre!
NAOMI: Putain, t'es vraiment qu'une tarée, Katie.
KATIE: T'imagines pas à quel point. Ca s'est pour lui avoir retourné le cerveau.  
NAOMI: Ca te vas bien de me dire ça.
KATIE: Je suis sa soeur, toi t'es qu'une sale garce!
NAOMI: Tu peux parler, grosse pute!
KATIE: Vas te faire foutre, Naomi!
NAOMI: T'étais pas obligée de me le dire, pour JJ! Ca te faisait trop plaisir, hein, Katie?
KATIE: Elle l'a mérité.
EMILY: Qu'est-ce que j'avais mérité, Katie?
KATIE: Emily... Non... ça s'est pas passé comme ça! Emily! Emily, t'en vas pas, s'il te plait...
EMILY: Franchement, t'es qu'une connasse!
KATIE: Lâche moi, putain mais lâche moi, t'es malade!

HARRIET: Excuse-moi. Mavis, tu peux me rendre un service ?
MAVIS: Quoi?
HARRIET: Sois une gentille fifille et casse-toi.
DOUG: Harriet, vous vous sentez bien?
HARRIET: Non, Doug. Il y a... Il y a certaines choses que j'aimerais passer en revue avec vous.
DOUG: Oh?
HARRIET: Je voulais vous dire que... Je voulais vous dire que...

DOUG: Mes demoiselles, voyons!
KATIE: Lâche moi!
EMILY: Katie... J'en peux plus de tout ça. Je suis une personne.  Je ne suis pas toi.
KATIE: Je sais...
EMILY: Il faut que tu comprennes, Katie. Je t'aime beaucoup, et jamais je te quitterais vraiment. Mais ça je peux rien y changer. J'aime les filles. Non... J'aime une fille. Non. J'en suis amoureuse... Ok? Je suis amoureuse... d'elle. Ok ?
KATIE: Ok.

THOMAS: Pandora.
PANDORA: S'il te plait, on peut tout recommencer ? Et je te promet, je te promet...
THOMAS: Bonjour. Je m'appelle Thomas. C'est un plaisir de te rencontrer.

EMILY: C'était une sacrée fête.
NAOMI: Très mouvementée.
EMILY: Ouai.
NAOMI: Moi aussi, je t'aime.
EMILY: Je sais.

[Roundview College.]

EMILY: Katie Fitch, History as exam.
DOUG: Good to see you back, Katie. History at the back there.
JJ: Hi, Katie, I...
EMILY: Hi.
DOUG: Ok, kids, you can turn over your papers, and no funny business. Let's get ready to rumble!

[Fitch's House.]

MRS FITCH: Katie? Katie? Can I come in? How about some sun, eh?
KATIE: Don't.
MRS FITCH: I think so. Come and do PlayStation with James. I could fix your hair.
KATIE: What difference would it make? Still look awful.
MRS FITCH: Oh, no. Marks don't last. They cover up. I rang college today about your history exam.
KATIE: Why? I told you not to!
MRS FITCH: It's important! They said you can sit it later. When you're yourself.
KATIE: I'm rubbish at history anyway. Rubbish at everything. Not like Emily.
MRS FITCH: Oh, hush! I hope they lock that Stonem girl up when they find her.

[Roundview College.]

NAOMI: Nice job.
EMILY: Stop it! Don't. It took fucking ages!
NAOMI: Yeah, well. Wish I had someone to pass my exams for me.
EMILY:Yeah.
NAOMI: I hope you're gonna finish the job and dump Freddie for her as well.
EMILY: Oh, that's over. Katie knows it.
NAOMI: Yeah. It was an eventful barbecue. Adultery makes a party go with such a swing!
EMILY: It's not funny. Effy hurt her.
NAOMI: Like I said, it was eventful. You should dress up more often.
EMILY: They're Katie's.
NAOMI: Yeah? You look nice. From the neck down.
EMILY: Naomi...
NAOMI: I think I'm going away for the summer.
EMILY: Oh.
NAOMI: Spain, Cyprus perhaps. By myself. Spend some time by myself, you know? Do some thinking. By... myself.
EMILY: About what?
NAOMI: Let's just be friends, OK?
EMILY: We say that, don't we?
NAOMI: Yeah. Have a good summer.
EMILY: I'll miss you.
NAOMI: I can't stand it. I can't.
EMILY: It's ok. Jesus.
NAOMI: Christ. Let's get out of here.
FREDDIE: Katie? I... thought you were Katie. Oh, shit. Shit, shit, shit, girl.


[Fitch's House.]

JAMES: That's secret!
KATIE: Fuck off, worm.
JAMES: Dinner's ready, bitch!
KATIE: Excuse me?
JAMES: Gordon Macpherson says "bitch" all the time. Now I say it too.
KATIE: You don't say it to me, ok?
JAMES: Ok, sorry.
KATIE: What's in the box, James? I know you know the combination.
JAMES: I don't, Emily changed it after I...
KATIE: After you what?
JAMES: Nothing.
KATIE: What's in the box, James?
JAMES: It's a secret. Oh!
KATIE: I'm waiting.
JAMES: Ok, ok. Fannies! It's full of fannies!


[Naomi's bedroom.]

EMILY: You ok?
NAOMI: Yeah.
EMILY: What about your mum?
NAOMI: This is my room. No-one's allowed in here.
EMILY: I wish I had a room like that. Katie and me, we're always together. Everything together. Eating, sleeping... until we were nine we used to take a dump at the same time.
NAOMI: Jesus!
EMILY: Yeah. No secrets, there's no point.
NAOMI: And what about this one?
EMILY: Naomi... I want to tell people.
NAOMI: That you're gay?
EMILY: I want to tell people about us. Come to the college ball with me. Like we're... together.
NAOMI: I don't want to do that.
EMILY: Why not?
NAOMI: Em, it's nobody's business.
EMILY: Why? Who cares what other people...
NAOMI: Emily. I'm not like you. I'm not sure, like you are.
EMILY: What aren't you sure of?
NAOMI: Can't things ever be complicated?
EMILY: Fine. You like boys too?
NAOMI: Maybe. Maybe I only like boys, apart from you.
EMILY: Well, that's fucking great! You're so in touch with yourself, aren't you? Come to the ball with me.
NAOMI: Don't do that.
EMILY: No. You don't do that. I'm not your fucking experiment! Where are my fucking...? Oh, my fucking shoes! Oh, fuck it! Keep them. I'm tired. So sick and tired of it. Still holding hands through a cat flap, aren't we? Have fun in Cyprus.


[On the street.]

THOMAS: Hi, Emily. Where are your shoes?
EMILY: They... Hello. I couldn't find them.
THOMAS: Well, you can wear mine.
EMILY: No, you don't need to.
THOMAS: It's ok. I don't mind bare feet. It's easier to run. Here. Let me give you a jacket.
EMILY: No, really, Thomas...
THOMAS: It's fine. I have three coats. See? Now, all fixed up, yes?
EMILY: What do you do if someone you love lets you down? Really fucks you over?
THOMAS: You must try to stop loving them.
EMILY: Is that possible?
THOMAS: No. I don't think so.
EMILY: I'm gay, Thomas.
THOMAS: It's fine. Shall we call a taxi? I don't think this bus is going to come soon. Besides, my feet are extremely cold.


[Fitch's House.]

MR FITCH: It's pathetic. This guy can hardly do ten reps on a bench press without retching like a baby. Eventually I had to say to him, "Ken, if you puke one more time in my gym it won't be your heart you'll have to worry about cos I'll kill you meself!"
MRS FITCH: That's great, Rob. I'm sure he'll appreciate it...eventually
MR FITCH: Too right. No pain, no drain, no gain, yeah? Yeah?
MRS FITCH: I'm sure that's right.
MR FITCH: You don't get your gluts and your pecs taut without reps, reps, reps. I'm always saying that.
MRS FITCH: Yes, you are.
MR FITCH: Wow. Great soup. What is it?
MRS FITCH: Artichoke and beetroot.
MR FITCH: Babe, you're the best. You feed us like champions. It won't make you fit, it'll make you what, Katiekins?
KATIE: Fitch.
MR FITCH: Yes! Don't get fit, get Fitch, right?
JAMES: I want fish and chips. This tastes like bollocky wankshite.
MRS FITCH: James!
JAMES: What? They say bollocky wankshite all the time at Gordon Macpherson's house. Mrs Macpherson says as long as swearing is used in context, it's fucking A.
MRS FITCH: Rob!
MR FITCH: That's ten reps on the naughty bar.
JAMES: Why, why, why?!
MR FITCH: We're not Macpherson, we're Fitch. Do it. Go! Go, go!
JAMES: It's just not fair.
MR FITCH: And proper extension, boy. One... Two... Three... Come on, kid. Put some burn into it! Four... Five...
MRS FITCH: Emily, is that you, darling?  
MR FITCH: Six
MRS FITCH: Dinner's getting cold.
MR FITCH: Get up, kid. You can do the last four reps before bed.
JAMES: You smell...
EMILY: Shut up
MRS FITCH: What have you been doing?
EMILY: Nothing.
MRS FITCH: You look like you've been fighting.
EMILY: Well, I haven't. Look, leave me alone.
MRS FITCH: Ok. Is it a boy that's upset you?
KATIE: Look, mum, I don't think she wants to talk about it.
MRS FITCH: Well, I do. Cos if it's been a boy that's been... You look like you've been roughed up, so tell me.
EMILY: It wasn't a boy.
KATIE: Yeah, see?
EMILY: So... it was a girl.
MR FITCH: You've been fighting with a girl? That's not very ladylike.
EMILY: No, Dad. I've been making love to a girl. Ok? Everybody satisfied?
KATIE: You're such a liar. Don't listen to her.
EMILY: Her name's Naomi. She's rather beautiful. So I was nailing her.
MRS FITCH: Sorry?
MR FITCH: Ok, ok, I get it. Nice one. Had me going there! I've got to mind my own business. Funny, very nice. Very nice! You've got to give it to her! Convincing!
EMILY: Dad. I'm trying to tell you...
KATIE: Shut up!
MR FITCH: I've got Mambo Badminton at nine. High calorie burn. I love those moves. "Nailing her..." You're funny!
JAMES: Gordon Macpherson says you call them dykes, because you have to stick your finger in them.

KATIE: You ruined my fucking top.
EMILY: I sat your exam for you. You could've at least backed me up.
KATIE: I did back you up! I just spent an hour downstairs trying to convince mum that you made it all up.
EMILY: That's fucking great.
KATIE: Because you have!
EMILY: What?
KATIE: You've just conjured up this thing with Naomi because.... I don't know, maybe you're jealous of me.
EMILY: Jealous?
KATIE: Yes, jealous, because I get more boys than you, I look better in clothes than you and I'm more popular than you.
EMILY: Fuck off.
KATIE: Yeah, I think so. You can't stand it, it's sad. So are you gonna stop now before you hurt everybody?
EMILY: Fuck off.
KATIE: You're not gay. You're just stupid.
EMILY: Right, I'm stupid. I'm stupid because I don't let anyone fuck me when they're in love with somebody else?
KATIE: What?
EMILY: You let Freddie use you and look where it's got you. That's a normal relationship, isn't it? She fucked you up good, didn't she? Nobody hits me over the head with a rock. Loser. Katie. Look at me! I'm still Emily. Oh!

NAOMI: Sorry.
MRS FITCH: That's ok. I'm always in a rush. I'm sorry, I don't think we've...
NOAMI: Naomi, I'm a friend of Emily's.
MRS FITCH: Come in.
NAOMI: Oh, I thought you were in...
MRS FITCH: No, really, it's fine. They're all still in bed.
NAOMI: I should go.
MRS FITCH: Please. Sit down. Please.
NAOMI: I just...
MRS FITCH: Emily's impressionable.
NAOMI: What?
MRS FITCH: She's the younger twin.
NAOMI: Right.
MRS FITCH: And that means that somehow she's always in her sister's shadow. I don't know why that is, but it is. Katie's always in charge. And I think Emily wants to, I don't know, do something to feel that she's...
NAOMI: I don't know what we're talking about here.
MRS FITCH: Yes, you do. So I want you to stop putting ideas into her head, ok? She's not gay.
NAOMI: I'm not gay.
MRS FITCH: Right, so there's nothing to worry about then, is there? Because they're the apple of their dad's eye. He loves them, like, fierce, you know? Just the way they are. Normal, happy twins, and they're more alike than

you'll ever know.
NAOMI: Are you sure of that?
MRS FITCH: I want you to disappear now, Naomi. Don't screw her up, ok? Goodbye, Naomi.

KATIE: Sory
EMILY: Huh?
KATIE: I'm sory.
EMILY: Why are you talking Twin? We don't do that any more.
KATIE: Say you're sory too.
EMILY: Sory.  Are you getting dressed? Are you going out?
KATIE: Yep. I'm sick of this fucking house. I'm sick of being sick.
EMILY: Where are you going?
KATIE: We're going shopping.
EMILY: For what?
KATIE: For Love Ball dresses.
EMILY: We don't have dates.
KATIE: So we'll go together.
EMILY: I don't want to.
KATIE: We're going together! Please, I need you, ok?
JAMES: I want my packed lunch.
KATIE: Shit.
JAMES: Whoa! You're naked, bitch.
KATIE: Kick the shit out of him.
JAMES: Sorry! Mum! Mum!


[In the street.]

PANDORA: Oh.
EMILY: Hi.
KATIE: Hi, Panda.
PANDORA: How you feeling?
KATIE: Yeah, I'm better.
PANDORA: You're feeling better? That's great.
KATIE: Have you heard from Effy?
PANDORA: I'm sure she didn't mean...
KATIE: Oh, I think she meant it, don't you?
PANDORA: I'm sorry.
EMILY: It's not your fault, Panda. What are you doing?
PANDORA: I bought this dress for the Love Ball in case Thomas forgave me. Anyway, I'm taking it back.
KATIE: We haven't got anyone to go with but we're still going. Right, Ems?
EMILY: Yeah, I suppose.
KATIE: So keep your dress and we'll go together, ok? Just the girls, right?
EMILY: You mean, like, go girls?
KATIE: Yeah, go girls. Right. You got it.
PANDORA: Ok, go girls. Whizzer.
EMILY: See you, Panda.
PANDORA: I'm never doing surf and turf with boys ever again. It just fucks everything up, don't it?
KATIE: Let's shop.


[In the shop.]

KATIE: Shit. Shit. What the fuck is he doing here?
EMILY: Do you want to go?
KATIE: Yeah... no... I don't know.
EMILY: Come on, let's go.
KATIE: Christ, is he coming over?
EMILY: No, he's not that stupid. Oh, fuck.
KATIE: Fuck.
FREDDIE: Hi, Katie.
KATIE: What do you want?
FREDDIE: Nothing, I just wanted to see how you are.
KATIE: Oh! Now you want to see how I am. Thanks, that's well compassionate. Cheers.
JJ: Hi, Emily.
EMILY: Hi.
FREDDIE: I didn't know what to say. I fucked up.
KATIE: No, Freddie. You fucked Effy when you were meant to be fucking me. Oh, yeah, after she hit me with a rock!
FREDDIE: Right. Yeah.
KATIE: I'm trying on dresses.
JJ: So, mum bought me my first man suit for the Love Ball. 65% polyester, 35% viscose. It is a bit crackly and I don't like the way the cat rubs against me...
EMILY: JJ, shut up.
JJ: I needed a tie... and I'm winding up. Freddie brought me here and... I've stopped. I've stopped, but still uncomfortable.
EMILY: Do I really have to tell you what to do now?

EMILY: You didn't tell anyone about me and you, did you, JJ?
JJ: No, no. Of course not.
EMILY: Because that's a secret.
JJ: Yep. Schtum. Need-to-know basis. Zipped it. Total, total secret. I told Freddie.
EMILY: JJ!
JJ: No, no, no, no. It's fine, it's fine, he doesn't even mind that you're gay either.
EMILY: Come on. Let's get you a fucking tie.

FREDDIE: Can't you see I just want to make things right?
KATIE: You can't. Look at the state of me.
FREDDIE: What can I do?
KATIE: You humiliated me. Effy doesn't even want you.
FREDDIE: No.
KATIE: No, cos otherwise she'd be here and not with Cook. There's nothing I can do to make you want me more than her, is there?
FREDDIE: Katie, I'm sorry.
KATIE: But you fucking owe me, Freddie. You owe me!
FREDDIE: Ok.
KATIE: You'll take me to that ball and everyone will see you looking like you like it.
FREDDIE: Right, but I told JJ I'd go with him. He's a bit shy.
KATIE: He's taking Emily.
FREDDIE: Oh, he'd like that.
KATIE: I don't care if he'd like that. He's doing it.
FREDDIE: Ok. I suppose after they had their thing... He was very animated, you know.
KATIE: Sorry?
FREDDIE: You know, when they got it on. I told him he was a lucky, lucky boy.
KATIE: Right... Yeah, she said he was cute.
FREDDIE: Cute? He was fucking ecstatic. But that's a secret, yeah?
KATIE: Yeah, yeah, well, she tells me everything.
FREDDIE: I figured.
EMPLOYEE 1: I told you there was a guy in here.
KATIE: Excuse me, I'm changing!
EMPLOYEE 2: You've got to come with me.
EMPLOYEE 1: That's disgusting. They probably pinched stuff.
EMPLOYEE 2: Yeah, I've gotta frisk you.
FREDDIE: Go frisk yourself.
EMPLOYEE 2: I've got a situation here, Samantha.
EMPLOYEE 1: Get names, Trevor.


[Fitch's House.]

KATIE: How did something like that just happen?
EMILY: He wanted a rumble and so did I.
KATIE: That's not a rumble. That's insanity spelled G-E-E-K! You're such a secretive little cow.
EMILY: What the fuck?! Can't I sleep with someone now?
KATIE: That's not someone, he's a mong.
EMILY: Right, well, I feel like having sex with him. I don't have to ask you.
KATIE: Yes, you do!
EMILY: What?
KATIE: You have to ask me. You have to ask Katie. Not gay, stupid!

MRS FITCH: Emily... please don't be horrible to Katie.
EMILY: She's a bitch, Mum.
MRS FITCH: She's been hurt. You've got to remember that. Please, Em. No-one's hurt you like that.
EMILY: Ok.


[Roundview College.]

TEACHER: Excuse me! Where are you going?

KATIE: "What?"
NAOMI: Please, Emily. I have to speak to you.
KATIE: "What for?"
NAOMI: Don't hang up.
KATIE: Fine, you can meet me for coffee.


[At the coffee.]

NAOMI: Emily.
KATIE: You gonna sit down?
NAOMI: Was that you on the phone?
KATIE: She shouldn't leave it lying around. Leave her alone, she's mine.
NAOMI: She can't help what she is, Katie. Neither can I.
KATIE: Yeah? Seemed like she could help it when she was fucking JJ.
NAOMI: What?
KATIE: Apparently he's quite keen, actually. After she saw to him good and proper.
NAOMI: It's not true.
KATIE: You hurt her, and now she doesn't want you.
NAOMI: Why are you so horrible?
KATIE: Because I love her more than you ever can. Now if you'll excuse me, I've got dresses to buy for a ball. You won't be there, because if you are...


[Fitch's House.]

JJ: JJ, hi. Hello, Jonah. Pleased to meet you. Yo, Fitch family.
FREDDIE: What are you stressing about? It's tradition. Parents just want to know their little girls are in safe hands.
JJ: They'll know just where these hands have been.
FREDDIE: JJ, they're not gonna know you had sex with Emily.
JJ: My mum knew straightaway. It was written all over my face.
FREDDIE: Mr Fitch. Freddie, JJ.
MR FITCH: Ah! The young men have arrived. They're getting ready. You know how girls are. They're not still virgins tomorrow, I'll hunt you down like dogs.

KATIE: Come on, they're here.
EMILY: I don't want to.
KATIE: I said Katie schum, ok? I was surprised, that's all. Did she ring you again?
EMILY: No.
KATIE: No. She cos she doesn't want to go with you and I do. So just put the dress on and let's go out.
EMILY: Don't touch that.
KATIE: I know what's in here, Ems.
EMILY: Please. Give it back.
KATIE: It's a box of fannies, is it making you happy?
EMILY: No.
KATIE: So put it away. Please can we go to the ball now?

JJ: They're taking a long time.
FREDDIE: Yeah.
MRS FITCH: It's a chance to get to know you, isn't that nice? So, tell me JJ, do you know Emily well?
JJ: Um, pretty well.
MRS FITCH: She hasn't mentioned you.
JJ: Well, a bit of a secret, you know.
MRS FITCH: Really?
FREDDIE: JJ's a bit shy.
MRS FITCH: I can see that. It's written all over your face.
JJ: No, it's not.
FREDDIE: J...
JJ: I didn't... well, I did... pyjamas and she made me do it.
MRS FITCH: Huh?
JJ: Yes, but it was all totally safe, so don't worry.
MRS FITCH: Right. Right.
KATIE: Hey. We're ready.


[Roundview College.]

DOUG: Welcome to the Love Ball.
GIRL: Nice suit.
DOUG: Have a good time. Pandora! Step this way. I must say, Pandora, you are a vision.
PANDORA: Thanks, Doug!
DOUG: Where is your beau?
PANDORA: Here, silly.
DOUG :No, your... beau, your boyfriend. Your escort.
PANDORA: No, I tried escorting, I didn't like it. So I'm getting myself to a nunnery. You know, no boys, no way, no how. They're idiots. I've had it.
DOUG: Oh, dear. In that case, would you allow me the honour of a dance? Let's get this party started, shall we?
PANDORA: Great. Cos I'm a wicked dancer.
DOUG: You're in the hands of a master.

FREDDIE: Oh, Jesus, what is this stuff?
JJ: It's Dad's potato moonshine. He went on a "distil anything" course. Use it for weedkiller, mainly. What's it like?

KATIE: Urgh! Shit, ugh! Fuck!
EMILY: Katie, this is too weird.

JJ: This just... this feels a bit weird, you know?
FREDDIE: I know. We have to do it, though, right?

KATIE: We're just on a date.

FREDDIE: We're just on a date. No... shagging.
JJ: No? I'd quite like to, you know? If... she'd let me.

EMILY: Just as long as I don't have to shag him.
KATIE: No-one's shagging, we're just gonna...

FREDDIE: Chill out. That's it, ok?
JJ: Ok. Give me that.
FREDDIE: Hang on, JJ, no, you don't... drink.
JJ: Right. Let's do this.
KATIE: Go, girls. All right?
FREDDIE: Ladies. Welcome to the Love Ball.
JJ: Yes, love is all around, hopefully. And...

NAOMI: Oh, how sweet. Out on a foursome. Look at you, JJ. Suave! Well, it should be fun. Emily's great in the sack, isn't she, JJ?
JJ: Um... yes... I mean... wait, I mean... but... Oh, bobbins.
EMILY: Naomi, I wanted to tell you...
NAOMI: Yeah? But you didn't, did you, hon? So, if you'll excuse me...
EMILY: Christ!
KATIE: Right.
JJ: Definitely not shagging tonight, then.
FREDDIE: No, JJ. Come on. They're girls. They always kiss and make up.

KATIE: Fuck off!
NAOMI: You're just a mad fucking cow, aren't you, Katie?
KATIE: You're so fucking right.  That's for fucking her up.
NAOMI: But that wasn't me.
KATIE: She's my sister! You're just a slut.
NAOMI: Takes one to know one, doesn't it?
KATIE: Oh, go fuck yourself, Naomi!
NAOMI: Didn't need to blab about JJ! You just loved doing it, didn't you, Katiekins?
KATIE: She deserved it.
EMILY: What did I deserve, Katie?
KATIE: Emily... No... it wasn't like that! Emily! Emily, please don't walk away.
EMILY: You fucking cow!
KATIE: Get off! Get off me!

HARRIET: Excuse me. Mavis. Do me a favour.
MAVIS: What?
HARRIET: Bugger off, would you, there's a good girl.
DOUG: Harriet, are you all right?
HARRIET: No, Doug. There's a couple of things I need to go over with you.
DOUG: Oh?
HARRIET: I just want to say... I just want to say...

DOUG: Girls, girls! Girls, girls!
KATIE: Get off!
EMILY: Katie... I can't stand this. I'm a person. I'm not you.
KATIE: I know.
EMILY: You have to understand, Katie. I love you. And I'll never really leave you. But I can't fix this. I like girls. No... I like a girl. No. I love her. Ok? I love... her. Ok?
KATIE: Ok.

THOMAS: Pandora.
PANDORA: Please. Can we start again? I promise. I promise I...
THOMAS: Hello. I'm Thomas. So glad to meet you.

NAOMI: Some party.
EMILY: Eventful.
NAOMI: Yeah. I love you too.
EMILY: I know.