Il est difficile d'attendre chaque semaine un nouvel épisode, c'est pourquoi e4 nous offre toutes les semaines des trailers, extraits ... (déjà mis dans un article ci-dessous). Donc, e4 nous offre un résumé de Skins épisode 5, rappellons donc que cet épisode sera celui de Freddie:
Freddie est fou amoureux. Completement. Lui et Effy profitent et apprécient leur temps ensemble et continuent sur leurs voies hédoniste (= théorie qui ne refuse pas le plaisir et refuse la douleur) en ne pensant pas au lendemain.
Son père et sa soeur ne le voient jamais tout comme le reste du gang. Au lycée, il est menacé d'expulsion s'il ne se met pas au travail. Le nouvel enseignant Mr T Love lui donne une dernière alerte et donne un coup de pression pour clarifier les choses.
Seulement le problème est qu'Effy n'est pas à la même page que lui et c'est ce qu'y met Freddie en colère(?). Freddie part alors pour travailler, pendant ce temps le pire d'Effy ressort (?).
Comme tout commence à se découdre, il est dans une course contre la montre pour se fixer ce qu'y est le plus important à ses yeux.
La traduction est faite par moi, donc tout les points d'interrogations sont les bouts de phrases où je ne suis pas sûre à 100%. En tout cas, ce résumé nous éclaire un peu plus sur l'intrigue de l'épisode et on peut déjà commencer à faire des liens avec les trailers et résumés.
Source pour résumé en anglais : e4 Skins
